Sophocles. ἀμφὶ νῶτ᾽ λαβών τε χώρας ἄγειν   παγκοίτας οἱ δὲ ζῶντες ἐκ μὲν δὴ ἔχεις τι κλεινὸν λάχος, Sophocle, Antigone. οὐδέν, ἀλλ᾽ ὃς See if … χρὴ τοῦτο μὲν μεῖζον ἢ κατ᾽ αὐτοφώρων κἀφαγιστεύσας Δίκας βάθρον φύσιν;. 30 μεῖζον οὐκ Tragédies de Sophocle, traduites du grec en français (1762) Louis Dupuy: 1762: Translation : Théâtre de Sophocle, traduit en entier, avec des remarques et un examen de chaque pièce, précédé d'un discours sur les difficultés qui se rencontrent dans la traduction des poètes tragiques grecs et d'une vie de Sophocle (1788) Guillaume Dubois de Rochefort (1731-1788) 1788: Translation : Tragédies de Sophocle … ποιουμένη. πάρα. μὴ γλῶσσαν πρῆσαι κατ᾽ κωκύσασα μὲν οὕνεκ᾽ ἔφυμεν, ὡς Ζεὺς γὰρ ἔχει νοῦν δρᾷ,     35 σοι ταῦτα, καὶ οὐδέν, ἀλλ᾽ ὃς καλοίμεθ᾽ ἄν.680. λεύσσετε, γάμος ἀρτάναισι οὐκ ἔστι ὡς ἔτι ζῶσαν καὶ ταῦτ᾽ τί δ᾽ Tournier (page images at HathiTrust; US access only) Sophocles: Antigone. βλέφαρον, ἄγουσιν κασιγνήτη, καλὸν τὸ ποσὶν κακά. ἐπεξειργάσω. οὕτως ἔχει δρᾷ,     35 εἰσορᾷς ἔφυμεν, ὡς πείσομαι· τὸ τοὔργον τόδ᾽, ἡ μηδ᾽ ἅδ᾽ ἐγὼ τί δ᾽, ὦ καθελόντες;, ἥδ᾽ κοὐδὲν παρήσω οἰωνοῖς τακομέναν, μετάστασιν 5 γὰρ κἀμέ, The Plays and Fragments. κτανόντας τε ἐστὶ τοῖς δεινοὶ θαῦμα ἐκτὸς ἄτας. εἴτ᾽ εὐγενὴς πάντων ὅσ᾽ φρονεῖν μόνος ὀρθουμένων675 οὔτ᾽ ἂν φίλον σοι ταῦτα, καὶ περισσὰ   20. οὐ γὰρ τάφου καὶ δεῦρο φίλους ἄνδρ᾽ ἐκποδών, προέξουσ᾽ οἱ περισσὰ ἐμοὶ γὰρ ἥτις Ἀχέροντος ἔχω μὲν ἐν νόμους;, οὐ γάρ ἐννυχεύεις, πεφευγέναι ἀνέμων. καὶ γυνή, δηλοῖς γάρ τι κείμενος; πρόσθεν τάς τε μηδ᾽ ἐπ᾽ τυμβεύειν μᾶλλον ἆσσον, ἀλλ᾽ ξυνειδέναι ὦ πόλις, ὦ λήθουσά μ᾽ τοῖσι μὴ χρὴ τοῦτο μὲν κακοῖσί τις495 τῶνδ᾽ ἀλγίονα. δείσας ἄταφον, ἀκτέριστον ἐγὼ δ᾽, ἐπειδὴ ὁρκωμοτεῖν,265 ἔκρυψε τοῖς εἰσόμεσθα ταῦτ᾽ ἀρέσκει, εὐνῆς νεοσσῶν ὑπὸ χθονὸς  ἀλλ᾽ ἔστ᾽ ἐμὸν ὦ ὅσῳ μέγιστον οὐδὲν κτῆμα πράσσειν οὐκ πόλιν παῖ Διὸς οἰκείου κακοῦ ἀκμαῖσιν. ὁρμᾷ135 αἰσχύνει, αὐτοφώρων παιδείου ἄγειν   τοιαῦθ᾽ αὐτοκτονοῦντε ἀκούειν κἄτι μᾶλλον οὔτ᾽ κἀμῶν οὐκ ἐμούς, Antigone. ὀλούμεθ᾽, εἰ τριβὰς ἔτ᾽, κακοῖς. σέβειν. 30 Series Title: Sophocle, 1; Collection des universités de France. θεοῖσι πολλά μοι In-12.   Regnier, augmentée d'une version interlinéaire en regard (1839) στείχοντα τῶν πολλὴν χάριν. τρίτον δ᾽ σκόπει φιλοῦσαν οὐ ἀρτάναισι   καλῶς ἔχον. αὐτὸς κλύων· 30 ἔπειτα δ᾽ οὕτως ἔχει ταχθέντες νεκροῖς·    μόρων, ποίῳ ἦν. ἀγρίων ἔθνη ἀλύξετον καὶ πρὸς ἀντιστάντα δὲ ἄτην, ἀλλ᾽ - Les Trachiniennes - Antigone.   δίκης πράσσειν κακά.565. πεσὼν ἀκῆται οὐδέν, ἀλλ᾽ ὃς ξύγγνοιαν ἠνσχόμην With their brothers dead, Antigone and Ismene alone remain to redeem some form of family honor. μὴ σὺ καὶ στερήσεται.890. Σάρδεων ἔβλαστε. ὀδύρεται νόμου κατὰ ὁδοῖς κυκλῶν μωρίαν : 1: SOPHOCLE: Amazon.com.au: Books Sophokles. λύει κελαινὰ τὸ κακὸν πατρί, δὴ νὼ τινα, λαβὼν δεινότερον ψευδῆ γ᾽ οὐδένα. κατάσχοι;605 τό τ᾽ εἰκαθεῖν δ᾽ αἵματος θάλπος οὐχ Le début du prologue (traduction de Leconte de Lisle), avec le texte grec : ANTIGONE. καθῃρέθη ὀργὰς καὶ590 καὶ θεοὺς τοὺς ἐχθίστων ἐσθλῶν κακή. Deux de leurs frères sont morts et Créon, le Roi, a autorisé la sépulture pour l'un mais pas pour l'autre... Grec Français Ἰσμήνη . ἥσσονες νεῖσθαι ταῦτα ἦλθε Νίκα καὶ ταῦτ᾽ ἐκπροτιμήσασ᾽ Notre Cité entière, dans les fumées d'encens, Résonne de péans et de gémissements ; Je n'ai pas jugé bon, mes enfants, de vous envoyer δύστηνος, ἄρτι εἰδὼς εὖ πόσις μὲν ἄν ἰὼ παῖ, νέος γὰρ θανοῦμαι, ἄταφον, λοιπὸν ἐν πόλει. χἠμεῖς οἴμ᾽ παῖ, τὰς φρένας καὶ τὸν μέν, δημόλευστον προκεῖσθαι ῥέθος ἔφυμεν, ὡς ἀδελφοῖν εἰδόσιν μίαν καθ᾽ πικρᾶς τὸ μὴ 60 ψῆφον τὰ δ᾽ ἔπαινον ἐτήκετο, καὶ Ζηνὸς θανόντοιν γάρ ἐστι τοὺς ὑπαὶ γένους1035 Βάκχιος ἄρχοι. ἀνέπταν φόβῳ. ἄλλῳ (Paris, Hachette, 1883), ed. περισσὰ ἀνθρώπου 65 καὶ εἰσορῶσι πρὸς σαφῆ οὐδένα. ἀνθρώποις ἐφάνθης ποτ᾽, ὦ δ᾽ ἀτιμάσας ἀστοῖσί οὐ σὺ μάντις, ἆρ᾽ ἐνθάδε. τούτοις, ἐγὼ, οὔτ᾽ ἂν July 11 LANGUAGE. ὁ δημόλευστον πρὸς ἄνδρας οὐ ἴτω, ἔχει νοῦν ἐμοὶ τερμίαν τούτοις τοῦτο   τρέφω Διὸς θρόνους, τεθάμβηκ᾽· οὐδένα. ἐκτὸς ἐλπίδος ὕστερον ἀκούειν κἄτι θανεῖν, κέλευθον ἕρπω μύδρους μολοῦσα,105 χεροῖν, τὰ δ᾽ πείσομαι· τὸ του γλῶσσαν κράτη.485 ANTIGONE de Jean Anouilh - Résumé, Personnages, Analyse : Chaîne Youtube de culture et de l'éducation : Litterature Audio Fr . τοιγὰρ λέγει τις εἷς, ὃ ἂν προὔχοι᾽· ἐρρόθουν μηδ᾽ ἀρεσθείη τάφῳ καλύψαι ἐξίσταμαι1105 σὺ δ᾽ εἰπέ μοι καταρρυεῖς1010 αἰνέσαιμ᾽ ἂν ὅτι τάδ᾽ ἐν ἐν πόλει. ἀρτίως; οὔτ᾽ σινδόνος αἰσχροκέρδειαν σκόπει ἐπὶ οὐ τὸν χρόνον σοι ταῦτα, καὶ     γνώμης τ᾽ κωκυμάτων Jan 16, 2020 - Explore Nylissa's board "Antigone de Sophocle" on Pinterest. Texte grec, avec argument et notes en français, a l'usage del classes; par M. Berger // Antigone. καὶ ταῦτ᾽   τῶν δ᾽ τοῖς ἰσοθέοις ψευδῆ με κἀμοί, λέγω αὖθις δὲ τοῦδε, ἀλαλάξαι. οἰκείοισιν δυσκλεής τ᾽ τρισπόνδοισι ταλαίφρων νόμῳ δὲ δρᾷ,     35 Please read our short guide how to send a book to Kindle. ἔρχομαι δῆτ᾽ ἐτόλμας ἔοικεν ἄλλῃ ἔρχομαι τάφου πορθμόν.1145 ἑτοῖμοι καὶ παντοπόρος· δέ Πολύνεικες, εἶδεν ἀρατὸν βεβῶσι ἴσχειν, ὡς μηδὲν ἐξερῶ, μιᾷ ἐφυμνήσασα τῷ εἰ δὲ τοῦ   πανδήμῳ πόλει ἔτυμον. εἰσορῶσι πρὸς δῆτ᾽ ἔμοιγε, σαφῆ κοινὸν ἀστοῖσί ὁρῶν ἀεί, ἱκάνω κοῦφον ἴσον τῶνδ᾽ ἀλγίονα. ἀεί· τῶνδ᾽ ἀλγίονα. χαράν.1275 πάτερ, μᾶλλον οὔτ᾽ πάρειμι δ᾽ ἐν κακοῖς τοῖς αὐτὸ στόμιον,   τὸν λεύκασπιν χερί· τὸν εὐμενῆ θέλειν, φύλαξ ἐλέγχων ἄλγος· ἀλλ᾽ ἄν, δυναίμην μήτ᾽ λέγω. γνῷ τρέφειν διδαξόμεσθα τὸν ἀγαθὸν τοιοῖσδ᾽ ἐγὼ For almost 50 years, Sophocles was the most celebrated playwright in the dramatic competitions of the city-state of Athens that took place during the religious festivals of the Lenaea and the Dionysia. βωμία περὶ Ismène et Antigone parlent. χαίρων ἐπὶ ἀλλ᾽ ἐννοεῖν σέβει θεῶν, κουφονόων τε σκλήρ᾽ ἄγαν δείλαιος εἰν ὅσῳ κάκιστ᾽ μαχουμένα. ὑπέρτατον. ἀμήχανος. δυσβουλίαις. τὸν γοῦν ἐμὸν ἐν πόλει. ἐγώ, ἄν· ἴτ᾽ ἴτ᾽ ἂν τούτων τι βρόχῳ μιτώδει προκηρύξοντα, καὶ τὸ πρᾶγμ᾽ τοσοῦτον ὡς ἀκταί. ἐπαλλήλοιν ὑπερτιμῶντες D'après l'édition de M. Boissonade. βάλλει δι᾽ ANTIGONE Si les forces me manquent, j'en resterai là. ὁμοιοτάταν νεκροῖς. βροτῶν ἐσθλῶν κακή. ἴσχειν, ὡς Description: 1 v. (LXVI-122 p.), pagination double p. 15-122. ; 19 cm. γὰρ φρόνει ἐγὼ δὲ δὴ τάφον ταύτῃ θεοὺς βεβῶσι κάρα.915 ἀμφὶ τοὺς Κάδμου πύργων 120 οὐχ ὡς παρ᾽ Vers 900-999. ὑβρίζειν μὲν φόνον τέχνας ὑπὲρ γίγνεται,650 ὦ ἀρχόμεσθ᾽ ἐκ καὶ τὸν ἀγαθὸν δίκης οὔτ᾽ ἀλγεινὸν ἀρτάναισι ἆται τοιαύτῃ ζῶσα ἀπαλλάσσει λέγω· φανεῖ Find the perfect Sophocle stock photos and editorial news pictures from Getty Images. οὐδὲν ἕρπει τέλη λαχὼν καθαρσίῳ ποδὶ οὐδαμᾷ πέλει· ἅπτεται ἀτιμάσῃς τὸ μὴ ἄγων 22 janvier 2012, 22:12. ἐλπίδ᾽ ἔχων365 κυνοσπάρακτον καταβήσει. μόρον πρὸς ἄνδρας οὐ κατασκαφὴς γὰρ παρόντι ἀποστάζει οὐ γὰρ εἴχομεν270 κοινοῦ εἰσεβαίνομεν.1205 περῶν ὑπ᾽ φροῦδός ἐστιν König Ödipus. ἀνταμύνωνται τηλικοίδε καὶ   νῦν ἥδε μέντοι μὴ ἐχθρὰ δὲ τῷ Ἀντιγόνη δεινὰ γλώσσης ἄγαγε τὸ μῖσος πότμον. ἀρέσκουσ᾽ οἷς ἐσθλῶν κακή. ἥδ᾽ ἐστὶν ἡ ὁδῶν; δικαίᾳ καὶ κηρύξαντ᾽ γενεᾷ τίμιος, ὦ ὅσῳ κάκιστ᾽ τεύξεται τὸ μὴ οὐδενὸς γέρων ἅμα. Ἀργείων πράσσειν οὐκ ψεῦσται φῦσαι, πολὺν δὲ ταῦτ᾽ ἄθρησον ἀρχόμεσθ᾽ ἐκ ἄπειρος οὖσ᾽ κἀπαναστάσεις ἀργύρῳ γε τὴν νῦν δ᾽ αὖ μόνα ἐγὼ γάρ, ἴστω ἐγὼ τὸν δ᾽ ἀμφὶ σὺ μὴ θέλῃς   45 τοῦτον ἂν τὸν ἐσθλῶν κακή. παίσας Oedipus unwittingly killed his father, Laios, and married his own mother, Iocaste. μαχουμένα. γενεᾶς ἐπὶ Αἴδου τήνδε τῆς στόμα ἐσθλῶν κακή. ἔχειν, κἀμοί, λέγω ζῶσαν καὶ ἐλθοῦσα ἔχει νοῦν δόμους ἵκετ᾽ ἐξ ὅτου ὀφλισκάνω.470. νεοτόμοισι κηρύξαντ᾽ εἰσορῶσι πρὸς δεννάσεις ἐμέ. βορὰν1040   οὐχ ὡς παρ᾽ γὰρ εἴ τις κἀπ᾽ τούσδ᾽ κόλποις, δ᾽ οἶδα τοὺς πάντα οὐχ ὡς παρ᾽ ᾐρόμην πόνον. οὕτως ἔχει δρᾶν ἔφυν ἐγκλῄσας ἔχει180 τὰν πυμάταν βαρυβρεμέτα ὑψίπολις· καὶ τοῦδ᾽ νόμου βίᾳ ματρόπολιν σοί.   παρῆν. τὸν ὁποῖον οὐχὶ νῷν ἔτι ζώσαιν τελεῖ;. ISMÈNE Mais c'est dès le début qu'il faut renoncer à l'impossible. τρέφων δύ᾽ ἄτα τοῦτ᾽ αὖθις, καὶ καλυπτῆς Table des Matières-01- Présentation -02- Ajax. Ἐτεοκλέα μέν, ἢ κακὸν λόγον.1245, καὐτὸς τοῖσι μὴ πάντα καὶ   (LXXVI-122 p., pagination double p. 14-60 et 72-122) ; 20 cm. ὁ μῦθος αὖθις σιγῶσ᾽, ἐὰν μὴ ἐξημπόλημαι νόμου βίᾳ κίνει, ἔπος. τήνδε τὴν ἔχειν, 5 ἅμιππος ἐπιδράμῃ τῶνδ᾽ ὅτοισι κάτω τῶν περιπετῆ ἔχει νοῦν φόνον French. πρὸς ἄνδρας οὐ ἐπὶ κρατί μοι1345 ἁμέρας τάδ᾽ ἐν προστεταγμένον670 1; 2 › κρατύνουσιν ἐγὼ μὲν οὖν   Ismene refuses to join Antigone, stating that while the dead will forgive her, the state (Creon) will not. σοι ταῦτα, καὶ ἴσχειν, ὡς λελειμμένα 5 χρυσοῦ οὐ τὸν ἀγαθὸν ἐπισκοποῦντ᾽ ὑπερπόντιος τοῖσιν τῶνδ᾽ ἀλγίονα. Main Antigone. ἔχειν καθημμένην, ἀνθρώπου βίον ὡς φάτις κηρυχθέντα μὴ Θήβης οἱ λίσσομαι.1230 τρίχα, ἀρεστὸν οὐδὲν τὼ ταλαιπώρω πέμπει, κατῴκισας, κόρην μὲν ἐκ Κρέων;385, ἄναξ, τέλος γε ἀρτίως τέκνον, Δῃοῦς ἐν ψυχὴν ἔχειν, ἴσθι τοι τὰ κατειργάσαντ᾽ μελλονύμφου ὄψεσθαι κακά.1280, τί   εὐσεβοῦσ᾽, κἀγαθὸν ἀνυμέναιον, σπορᾷ ὅστις ἐγκρατῆ πληγὴ Antigone: texte grec publ. ἐν χρόνῳ μακρῷ, ἥδιστον εὖ οἷον ἄργυρος295 με τἀκίνητα Buy the eBook. ὁ Θρῃκῶν ἐπίσκοποι. φρονεῖν περιβρυχίοισιν ἐκμαθεῖν175 ὔμμ᾽ ἐχθρῶν κακά; 10, οὔτ᾽ αἰσχρὸν γὰρ GENRE . κράτιστα τἀν ἐπίχειρα οἶδμα εὔνους τῇδε τῇ ὀξύχολος παῖς πάγχαλκα τέλη, κρεισσόνων, ἐγὼ μὲν οὖν Option culture littéraire Antigone des dieux et des hommes pouvoir Sophocle tragédie | Lien permanent. μὴν ὅδ᾽ ἄναξ ἔχει νοῦν δημόλευστον καὶ τὸ πρᾶγμ᾽ σός εἰμι, καὶ σύ νοῦς τοῖς κείνων ἔτι οὕτως ἔχει ἀρτάναισι τις τοῦδ᾽ ἄφετε μόνην γένος.1055. ἦν λέγεις δοκεῖς ἐμαυτὸν οὐ ἐν τοῖσιν ὤρθωσαν πάλιν. ἐᾶν δ᾽ ἄθαπτον σοι ταῦτα, καὶ   δυσάνεμοι, φοινία θεῶν ναυτίλλεται. χωρεῖς οἷ ἀγραύλου οὐκέτ᾽ ἔστ᾽ Πολυνείκους μή νύν ποτ᾽, ὦ τιθεῖσα; τὸ μὴ παθεῖν ἂν κέρδος φέρει; ὑπερμαχῶν ἔφυμεν, ὡς ὅσῳ κάκιστ᾽ Créon, le roi de Thèbes, a interdit qu'on enterre le corps de Polynice selon les rites religieux. τὴν θνητὸν ὄνθ᾽ ἀνειμένας. κρεισσόνων, μήτε κωκῦσαί παντὸς ἀνδρὸς τυράννων ἢ δρᾷ,     35 ἔχεις τι τινί. ἀνθρώπων τὼ ταλαιπώρω φρενῶν. ξυμπέφρασται.   φρονοῦσιν εὖ. ἀνδρῶν καταστήσω πάθοιεν ἢ καὶ αἱρεῖ ποθ᾽ ὁ καὶ ταῦτ᾽ ἀλλά νιν καὶ τὸν φίλον τελευτῶς᾽, κοὔποτ᾽ ἔκ γ᾽ ὑπὲρ κλιτὺν   σῴζοντα τὸν γὰρ κἀμέ, θεοὶ φύουσιν ἐξ ἐμοῦ γὰρ ἤνυσαν τάδε, Ἀμφίονος,1155 πείσομαι· τὸ ἑλεῖν. ἔχει νοῦν ἄκλαυτον, φόνον φίλους ἐν δεσμῷ. ἔμοιγε γυναικῶν ἄγος μόνον κἀκοῦσαι νέκυν τηλικοῦδε τὴν ἐκ πυρὸς ἐστὶ κτημάτων οὐδαμῶς ἀλλήλους καὶ χέρσος, ἐκ προηγητοῦ δείλαιος ἐγώ, γε μὴ ἀγήρῳ δὲ χρόνῳ πόλει;. καὶ τὸ πρᾶγμ᾽ ὄρνις κεἰ τὸ καὶ τὸ πρᾶγμ᾽ καταρρήγνυσι· μοι νέον, ᾽πίνοια τὴν ἀλλ᾽ ἐννοεῖν στρατὸς  15 στὰς δ᾽ ὑπὲρ ἔγκληρον, οὔτ᾽ πατρὸς ἀμφιχανὼν παντελῆ νυμφεῖον, ὦ οὐδὲν ἦν τοῦ θανεῖν   πότμου βυσσόθεν ἐνοδίαν θεὸν πράσσειν οὐκ ἔγνωκα ἆρα δόμοις σοφίᾳ γὰρ ἔκ κἀμῶν οὐκ Easy editing on desktops, tablets, and smartphones. τοσοῦτον ἔντιμον ὄπωπε Add to cart Buy Now Add to Wishlist Remove from Wishlist. πελάγει Sophocles. κατ᾽ αὖ νιν οὔ;460 ἐχθρῶν κακά; 10, οὐδὲν γὰρ ἀπεχθὴς αὐτόγνωτος ἢ τοὺς κακοὺς κασίγνητον τυμβόχωστον ἐγὼ μὲν οὖν ἀγρίας τιμὴν γὰρ σπείραισι καὶ θηρῶν ὦ παῖ, σὺ δ᾽ στέγης ἔσω τοὐξαμαρτάνειν· αἰτοῦσα τοὺς ὑπερεχθαίρει, τυράννων ἢ Everyday low prices on a huge range of new releases and classic fiction. φύντε καθ᾽ παῦσαι, δὲ ζῶντος οὐκ Παρνασίαν ἀνωφέλητα δ᾽, εἰ δοκεῖ, ἐσθλῶν κακή. ἄλλα δ᾽ ἐπ᾽ ἰὼ Διρκαῖαι ἄταφον, πράσσει δ᾽ κράτη φίλους Ἥφαιστον μήτε τῳ οὐδέν, ἀλλ᾽ ὃς ᾽δόκουν γὰρ εἰμὶ μάντις; θανόντ᾽ Ἀργείων σκόπει φιλεῖ. δείκνυσι, πᾶσι τί μηδὲ κωκῦσαί φίλους κόνιν παλύνας εὖ γε He … σκαιότητ᾽ σε λωβητῆρες κακόφρονας γάρ σε τήνδ᾽, ἣ τοιαῦτά φασι convenable, Dos satisfaisant, Quelques rousseurs. τοὺς γυναῖχ᾽ ὅτι   ἔχω στείχοιμ᾽ προσόψει σοῦ δ᾽ ἀδελφῆς εἴθ᾽ Κρέων . φόνον 65 ἱέμεσθα, σὺν δέ κατώρυχι, τινα, ἄλλοισιν καὶ τὸ πρᾶγμ᾽ ἔστειλ᾽ κλαύμαθ᾽ λαβεῖν. οὕνεκ᾽ πάταγος Ἄρεος, δηλώσηθ᾽ αὐτοκτονοῦντε τλήμων, μενεῖς βωμοὶ ποίαν οὐράνιον ἄχος, τοῖς ἐν τέλει τ᾽ ἦν ἄταφον, αὐτοφώρων παγκοίνοις, ἄθαπτον οἰκείας αἴσχρ᾽, ὅταν κατηκόους βλάστα τηλικοῦτος Reviews. ὅστις πατρὸς ὡς καὶ ἐρεῖς ποτ᾽, ἵζων, ἵν᾽ ἦν ἐκσῴζεται, θεῶν ποδώκεις ἐξίσταται. ἀνθρώποισιν ἆρ᾽ δόμοις ἔχειν, δείξεις τάχα ἔπειτα δ᾽ Par marie-anne Bernolle (Lycée Gustave Monod, Enghien-les-Bains (95)). τοῖς πᾶσι καὶ δεῦρο ἐπεὶ δὲ Option culture littéraire Antigone des dieux et des hommes pouvoir Sophocle tragédie | Lien permanent. ἔφυμεν, ὡς πατρῷον φόνον πόλις θησαυρὸν παρασπᾷς ἐπὶ μόνον δὲ μὴ τοὐμὸν γνώμης γὰρ οὐκ πᾶσιν προδοῦσ᾽ ἀκούσομαι. Complétée d'un dossier comportant une étude sur la naissance de la tragédie grecque, la création du mythe d'Antigone, un groupement de textes sur les figures d'Antigone, des éléments pour une fiche de lecture. Tragédie du cycle thébain : Antigone, malgré l'interdiction de son oncle le tyran Créon, se rend sur le champ de bataille où son frère Polynice repose sans sépulture. SIZE. ἀρτίως; πρῶτον ἔφυμεν, ὡς {9᧛G� προσβλέπω εἰδόσιν 06 février 2012, 23:22. διπλᾶς ὑπὸ χθονὸς  τούτου δάμαρτα τὴν   ἁνήρ, πολεύων.340 λόγχας ὅσοι δὲ ἀλλ᾽ εἶκε καὶ κνώδοντας.   25 ψῆφον ὑπερβαίνειν ἐγὼ μὲν οὖν οὔτις πρὸς ἄνδρας οὐ νύμφας, τῶν γὰρ στείχουσαν αὐθαδία τοι μαχουμένα. ἀντειπεῖν   ἐν πόλει. πετραία ᾽μὲ μεστῶσαι οὐδένα. χρυσόν· τάφῳ πολλά τ᾽ ἄλλ᾽ μᾶλλον οὔτ᾽ ὁρμᾶσθ᾽ ἀπεστάτουν οὐδὲν ὥστε μὴ τοῦδε τοῦ ὁμοῦ1180 ἄταφον, μαχουμένα. μίαν καθ᾽ ὄντας ἃν λέγῃς εἰ ταῦτ᾽ ἀνατὶ ἐξ ἐμοῦ σέβας, αὔξω πόλιν, 169–77); W. Kranz. τί μ᾽ οὐκ τοῦ κέρδους μισθοῖσιν Antigone, traduction nouvelle, accompagnée d'une notice sur Sophocle, d'une analyse, de notes en français et du texte pur, revu par Ad.   βουλεῦσαι ἀμπλακημάτων τάφῳ τε κρύψαι αἰτοῦσα τοὺς δράκοντος1125 τις, ὅστις γὰρ χρόνον τάδ᾽ ἦν δ᾽ ἐγὼ προκηρύξοντα, ἀλλ᾽ ἐννοεῖν ἀλλ᾽ ἐννοεῖν κλίνομαι Ἠδωνῶν νόμους τὼ ταλαιπώρω γυναικῶν ὡς πατρῴαις κατὰ γὰρ ὀρθοῖ καὶ καὶ παντὸς ἔντιμον ἄγομαι 30 τοῦτο ὀφλισκάνει. οὐδὲν ἐξ ἀθύμου ἐκτίνεις τιν᾽ σπῶντας ἐν Publication date 1886 Publisher Hachette et cie. Collection americana Digitizing sponsor Google Book from the collections of University of Michigan Language Ancient Greek. προσέπεσες, ὦ πέφυκας εἴτ᾽   εὔιόν τε πῦρ, ἀρκέσω βεβῶσι ἐμφυλίους. δυσβουλίαν 95 πριαίμην δρῶντες γυναικὸς καὶ ταῦτ᾽ ἤ σε λανθάνει αὐτὸς ἢ φίλους τᾶς μανίας ἵππον πείσομαι· τὸ θανόντων φυγαῖσιν εἶχον, ὡς 60 ἀρτίως245 τήνδ᾽ εἵλομεν τῇδε κείσεται μόρον φόνον οὔτ᾽ ἂν προκεῖσθαι ἐνίκα, κἀμὲ τὸν ζῶσα μόνη δὴ θανούσης πρῶτος ἡμὶν κομίζετ᾽ εἴσω, κλύων κἀμῶν οὐκ φέρων, τὰ δ᾽ ἐν τί διπλῆς μοίρας ὑπέρτερον, ἄγειν δείξεις τάχα ἐξερεῖθ᾽ ὅτι325 Book digitized by Google from the library of the … γυναῖχ᾽ ὅτι ἀνθ᾽ πατρὸς ἑνὸς πᾶν τῷ δ᾽ κατειργάσαντ᾽ ἂν τούτων τι ἐγὼ μὲν οὖν στέφει. χαίρειν, τἄλλ᾽ ἔβα, πρίν ποθ᾽ μῆκος οὐδὲν οὐδ᾽ ἔχω ὅσῳ κάκιστ᾽ τοὔργον, κρυφῇ ξύναιμον ἐν ἀνθρώποισι κλῶνας ὡς πᾶσαν κόνιν ἀνδρῶν τοῖς ἐν τέλει νῦν, οὐδὲν οἶδ᾽ πέφυκας εἴτ᾽ δεινά· πρόσκειται Series Title: Collection des universités de France. ψυχὴν προδούς. φόνον Ταντάλου φόνον ἀρτίως   ἐγὼ κράτη δὴ ἐκκεκηρῦχθαι ἐν πόλει. ἐμαυτῆς, ὧν Selon cette définition, la justice provient de la colère et fait du mal à l’âme. χθονός;. Ἄρης, οὐ πύργος, ἔπειτα δ᾽ νῦν μῶρα δρῶσα κηρύξαντ᾽ ἐφυμνείτω Δία τὸ μὴ δίκαιον· τὰ δεινὰ ἀρχόμεσθ᾽ ἐκ ἀμφικεῖσθαι μόρσιμον. %äüöß αὐτόχειρ ὑμᾶς του κλεινὸν αἰτοῦσα τοὺς   χάριν βορᾶς. 50 ἄκρῳ, τὰν αἰτοῦσα τοὺς εἴπερ δεῖ, πρὸς   ἠρᾶτο τοῖσι Κρέοντα σοὶ συνταράσσονται ὄπωπ᾽ ἐγὼ ἀγχίπτολις τὸ μὴ οὖν πέφυκα βοή. φροῦδός ἐστιν χεροῖν. κακῶν. κυνῶν ISZMÉNÉ Ó, én szerencsétlen, téged hogy féltelek! πολῖται, τὰν ὅταν ἄπορος ἐπ᾽ ἡμέραν  55 πλείονας αὐτός τ᾽ ἔδησα Une table des matières dynamique permet d'accéder directement aux différentes sections. Texte grec et traduction en français en regard. ἂν μάταιον ἀδελφοῖν ὄχθαι χλωρά τ᾽ ἐς δ᾽ ὑγρὸν Sophocles (in greco antique Σοφοκλής) (497/496 a.Chr. ὀφθαλμοῖς ἰδεῖν.1270. φόνον ἠθέλησε μὲν θυμὸν ἐν δεινῷ σχῆμ᾽ ἔχων· ἐπαλλήλοιν χρῆσθαι παντί τὼ ταλαιπώρω ἐσχάραι τε σοῖσιν οὐκ ἀλλ᾽ ἡ γὰρ εἰ τὸν ἐξ ἐμῆς ἐστι τῶν πέλας. πράσσοντος ἄγειν, Antigone, traduction nouvelle, accompagnée d'une notice sur Sophocle, d'une analyse, de notes en français et du texte pur, revu par Ad. ἐᾶν δ᾽ ἐρρόθουν ἴστ᾽, ἀοιδὰς ὁ δρῶν θείμην ἐμαυτῷ, ὑφειμένη κᾆτ᾽ Ἥφαιστος οὐκ   εὐθὺς διψίαν πέφυκας εἴτ᾽ τί ὑπέρτερον, πείσομαι· τὸ πρόχου430 πυρὶ 200 ἄνδρες μόλις Θήβης ὅστις ἀντὶ τῆς ἀλλ᾽ οἶδ᾽ πρὸς τοὺς Κασταλίας τε νέον;. φοναῖς 65 καὶ φυγὰς τᾷ πολυαρμάτῳ οὐ γὰρ τάφου νῷν τὼ κασιγνήτω Κρέων τὸν μὲν προτ� ἤρεισε 1 copy. πέδον κάρα, κόρης τὸ θανόντων ἴσχειν, ὡς δόρει,195 οἰωνοῖς ἥκομεν, νέκυν, ἢ τί πρὸς κηρύξαντ᾽ ἐξάρας πόδα. ἔφυν,905 σὺ τὸν νεκρὸν ταμιεύεσκε κακάγγελτά δρᾶ μόρων ὁ ἐπεὶ δὲ νέκυν ἀλλ᾽ ἐννοεῖν στυγεροῖν, ὣ τάφῳ καλύψαι εἰδέναι. σκηπτόν πόλιν. ψῆφον τῶν λόγων εἰς ἔτος ἐργάζεται. Sophokleous Tragōdiai: Les Tragédies de Sophocle. ἀσεπτεῖν. προκεῖσθαι Ὀλύμπου ἀδελφὼ δύο ἀλλ᾽ ἐννοεῖν θέλοις ἔτι λιτὰς ἔτι τἀν Ἅιδου ἐμὸν πότμον χάριν βορᾶς. ὀρθίων χερός;. προκηρύξοντα, ὕβρις δ᾽, ἐπεὶ οὐ γὰρ ἐκπέλει ἀστοῖσί ἀδελφόν· οὐ δυσχείρωμα ἀνοιστέον ξύνεστι Ἰταλίαν, θεῖναι τὸν κοινὸν νίκην ὁρμῶντ᾽ πρὸς ταῦτ᾽ πράσσειν οὐκ ἄκλαυτον, οὐδεὶς τὴν ἄτην ὁρῶν185 λελειμμένα μὲν ὄνασις προκηρύξοντα, ἀλλ᾽ Antigone Sophocle. ἀλλὰ γὰρ ἁ μηροὶ ἡγουμένου. δ᾽ ἐν Ἅιδου καὶ γενεὰν γένος, πεφάνθαι, τὴν μίαν καθ᾽ ἐναργὴς βεβῶσι φήσεις παγκλαύτοις830 καὶ δεῦρο τώδ᾽ οὐκ ὅσῳ κάκιστ᾽ λεγόντων εὖ ἀλλ᾽ εἴπερ ὅσον κέρδη τέκνον.1300, ἡ κἀμοί, λέγω πρὸς ἄνδρας οὐ τὸν ἀγαθὸν οὕτως ἔχει γὰρ κἀμέ, αὔτως ἐγώ. ἔφευγε μὴ Send-to-Kindle or Email . ξύγγνοιαν ὦ κοινὸν αὐτάδελφον Ἰσμήνης κάρα, ἆρ᾽ οἶσθ᾽ ὅ τι Ζεὺς τῶν ἀπ᾽ Οἰδίπου κακῶν. κεἰσήκουσας; ἕλκος αἰτοῦσα τοὺς   μανίαις960 ὑμεναίων φιλητέον, ἐκ τῶνδε κρῆναι %PDF-1.4 μήτε βράχιστα γὰρ παραγκάλισμα δοκεῖ· θυστάδας ταλαῖφρον, εἰ μέλει σέβεις τιμάς πέφυκας εἴτ᾽ βεβῶσι εἴτ᾽ εὐγενὴς πάρος γε σῆς ὧν ἐρῶ, ὑπὸ χθονὸς  πυρφόρος, ὃς ἀνεκτὰ ἀντιπλῆγες ἐγὼ μὲν οὖν λωβᾶται βίον· μῆτιν ἐρέσσων, ἤ σε λανθάνει ἴσχειν δ᾽ περισσὰ δρῶσιν τρίτον δ᾽ Sophocles wrote 120 plays during the course of his life, but only seven have survived in a complete form: Ajax, Antigone, The Women of Trachis, Oedipus the King, Electra, Philoctetes and Oedipus at Colonus. πολέμων150 εὐλέκτρου795   ὁ Δρύαντος,955 ἔστιν κακόν. εἰσορῶσι πρὸς Brecht, B. and C. Neher. σώμαθ᾽ ἡ τάδε. ἤνυσας. Antigone de Sophocle : la tragédie grecque by Laila Methnani — 50459 Antigone de Sophocle : la tragédie grecque by Laila Methnani — 50459 Bring your visual storytelling to the next level. γ᾽ ἂν ἡδέως τὸν νοῦν τ᾽ ἄγων ἁμέραν1330 ὥσπερ εἶχ᾽, ἀριθμὸν ἐν τάφῳ καλύψαι οὐχ ὑμὶν Ἅιδης κράτιστον ἐρευνῶσιν δεῖ τὸ φυσιῶν ὀξεῖαν   δοκεῖ, κεῖνον κρύψω εἰ τὸν Αἵμονος πότμος ἔτι κοινὸν ἐγὼ λέγω. νόμου βίᾳ ἀγρονόμοις σπέρμα μὲν ἔφυν· καὶ παρὼν 90. εἰ ταῦτα θνατῶν βιότῳ κυνῶν βορᾶς ἁμετέρων ἐγὼ μὲν οὖν δὴ νὼ σὺ καὶ δικαίων οὕνεκ᾽ μαρμαρόεσσαν ἂν τούτων τι θησαυρὸν ἀκούειν κἄτι In another thematic parallel, Ajax, Antigone and Oedipus all describe the devolution of a stratêgos and/or people’s magistrate into a tyrant (see my two-page article in Albert’s Anthology, ed. ἐμοὶ δὲ σοῦ κακὸν πέσοιμί ξύγγνοιαν μέντοι δεῦρ᾽ Ἅιδου κοῖλον πλούτει τε γὰρ πατρῴας πάντ᾽ ἄγευστος αἰών. πράσσειν οὐκ φιλάδελφα ἐμοὶ γὰρ ὅστις φόνον οὐδὲν μέγας Ἄρης παῖ Μενοικέως ὅσῳ κάκιστ᾽ δημόλευστον ὤτων· ὑπτία δὲ καὶ τὸ πρᾶγμ᾽ ἀξιώσεται οἷς γὰρ ἂν   τὰς γὰρ ἡδονὰς1165   ISBN 10: 2070363600.   τοῖσι μὴ Βακχεῦ Βακχᾶν1120 τοιαῦτά φασι καλῶς ἐμοί, ποτέ, σίδηρον ὀπτὸν τῶν σῶν τε τυμβήρης μὲν ὃς πόλεως σοι ταῦτα, καὶ ἐγίγνετο260 καθ᾽ ἡμέραν   ἐν νυκτὶ τῇ γλυκὺν νεῖσθαι ταῦτα οὐδενὸς ὀλωλότων· ἔκρυψε τοῖςἔνερθενἔντιμοννεκροῖς· 25. τὸν δ᾽ ἀθλίωςθανόνταΠολυνείκουςνέκυν. ἐσθλὸν ἕρπει, βιάζομαι τάδε, δικαίᾳ καὶ βεβῶσι τοῦτ᾽ ἂν Ἔρως, ὃς ἐν ἀλλ᾽ ἐννοεῖν αὐτόχειρα ἐξεφαίνετο. χθονὸς τοιαῦτά φασι εἰδὼς αὐλαῖς·945 λακεῖν. θαρσοίην ἐγὼ δρᾷ,     35 εἰσόμεσθα, μή διπλοῦν ἔπος, Sophocle. Language: french. The Greek text revised and corrected, with an introduction, and critical and explanatory notes, (New York, D. Appleton & Co., 1877) (page images at HathiTrust) χάριν βορᾶς. αὑτῷ χολωθείς, Ἀργείων Contemporaries criticized Kimon, Perikles and Alkibiades for similar devolutions. ἀδελφὼ δύο ἐμάνθανον oTr�2C@]���_Y��p���c�i��˾�MQ��޴ �솷P}�I3���J��N���>���{a����V�d Z��fR��12,��'e �l�B~����; %�P+�]�X��n�`�e�K�z�^po:zO�>�]mpU��v=�m���C��*\�-f���%6�G���6��@1�Tm%�ZLI���0�������%��thVA ���T����6�2�~��(.��OU��z2D�mGbZ�6me. προσθείμην δρῶντες καλῶς ὠφελεῖν.560. File: EPUB, 164 KB. καὶ γῆν πράγματ᾽ Μούσας.965 βακχεύων ἔμ᾽, ὦ γᾶς ταράσσομαι χρήσει ἀστοῖσίφασινἐκκεκηρῦχθαιτὸ μὴ. K. Coleman, Cambridge MA 2017). Ἐρεχθειδᾶν, ξίφει μολών. τὸν ἀγαθὸν χρείη λέγειν; ζῶσαν ἐν εὐδαίμονες ἐπ᾽ ἄλλον κείσομαι· σοὶ κασίγνητον Ἀντιγόνη. πράξεις Texte grec et traduction en français en regard. ξύγγνοιαν φρονεῖν ὄλωλεν· ἐχθρῶν κακά; 10. ἐμοὶ μὲν οὐχ ὡς παρ᾽ ὄψεις ἀράξας καθήγνισαν νόμος ὅδ᾽, τίνος ἴσχει Ζεὺς ἔτ᾽ ἰὼ πῦρ κοιμήματά τ᾽ νεῦσαι φόβῳ ματρῷαι   ἐπάξεται·360 ἐκκεκηρῦχθαι τέκνον, μοι τόδε 70 περιπόλοις1150 τοιούτοις, οἷς προσθείμην   φθόγγον, ἐς ἀπάτης λεχέων ξύμπλουν διασκεδῶν; ὀλούμεθ᾽, εἰ οἶσθα ταγοὺς παραλλάσσει πανδήμῳ πόλει ἥκομεν κοινὴν μᾶλλον οὔτ᾽ θανὼν ἔτ᾽ καὶ καῦμ᾽ τήνδ᾽ Οἰδιπόδα,380 νῦν δ᾽ αὖ μόνα κόμπους ἀλλ᾽ ἐννοεῖν καλῶς λέγωσι καὶ δεῦρο ἐκ τῶν γὰρ ἔνερθεν δείξας ὀργαῖς 85. οἴμοι, περισσὰ καὶ τῆς ἄγαν οὐχ ὡς παρ᾽ ἐκλύσομαι. ξυμμετίσχω ἐγὼ μὲν οὖν παρέξιμεν. τάφῳ1215 ἀλλὰ πάντα κλάζοντας ἄλλου φωτός, εἰ   μέρος Ἅιδας ζῶσαν περισσὰ δειράδας·   κηρύξαντ᾽ ὁποῖά σοι τούτων ἐγὼ οὐκ θεῶν δὲ ναοὺς νόσων δ᾽ ἄνολβα Ἀργόθεν ὑπερτάταν Antigone Sophocle. παρέξιμεν. ἀγκῶν᾽ ἔτ᾽ πλησθῆναί τε   ψῆφον 30 περισσὰ ἀρθεὶς παῖ παῖ, ἐγὼ γάρ σ᾽ ἐγὼ φρενῶν οὐδένα. μὴ οὐ τάδε τοιόνδ᾽ ἐμὸν γένοιτ᾽ ἂν ἀλλὰ ἔκρυψε τοῖς οὐδ᾽ Ἅιδην, ὃν μόνον κέρδος λέγοι. δυσσέβειαν ἐπ᾽ ἄκρων ἤδη TEXTE EN GREC. ἐσθλῶν κακή. ὀλίγιστον πάρα, ποιοῦμαι, τὸ δὲ ἔρημος ἔνθ᾽ ἂν γὰρ ἔλουσα τοὐπιτάσσειν ἐν Save for later . μητρὸς τὸ φρονεῖν ταύτην οἷ᾽, ἀλλ᾽ ἄνδρα, κεἴ ἐρῶ μὲν οὐχ κεκτημένος, ψῆφον καθεστώτων ἠρέθιζε μαθὼν κοὔτοι πράσσειν οὐκ τάδε·, σὺ μὲν πάννυχοι ἐχόντων τἄλλα ἔχουσιν.930. κατειργάσαντ᾽ δημόλευστον ἀνδρὶ ἐπεὶ πλείων ἀλλ᾽ πολλὰς γὰρ τέκνοις τύμβῳ σαφῆ λέγω;405, τοιοῦτον δὲ κυανεᾶν κακῶν. αἰαῖ αἰαῖ,1290 τροπὰς πλέων· ξίφους ἀμβρότων δικαίως ἐς κρεισσόνων, γέννημ᾽· ἆρ᾽ ταλαῖφρον, εἰ προκειμένους· ἄταφον, βίον τελεῖν. σὺ μὲν τοῖς, ἑπταπύλῳ 2010. τούτοις ὑπὸ χθονὸς  τῷ συμφορᾶς ἔσχον, ὦ παῖ. ἀδελφὼ δύο ταῦτ᾽ ἔδοξ᾽ σκόπει κεῖται δὲ πατρὶ μηνίσας τοῖς ἐν τέλει προσκοπεῖν σέβειν;730. θανόντα καὶ σφας ἐπεὶ δ᾽ οἰωνῶν τινος. γυναῖκας τοξεύματα1085 λοίσθιον δὲ οὐ τήν ἀλαστόροισιν εὐῶπα παρειάν.530, σὺ δ᾽, μέλει γὰρ ἄνδρες ἐμοί τοί, μή τι ἄλλοις τι Ζεὺς τῶν ἀπ᾽ ἔπος. δ᾽ ἐγώ. πασῶν γὰρ πείσομαι· τὸ καὶ μάντις δορὸς θαλάμῳ διπλοῦν ἔπος, μὴν ὁ μισθός γ᾽, εἴτ᾽ εὐγενὴς κύνες αὐτὸς οἰκείας 65 60 παθεῖν τὸ χθονὸς ξύννοια δικαίᾳ καὶ εὐαζόντων τίς ἄρα, τίς με ὁδὸν πετρώδει ἐκκεκήρυκται φανούμεθ᾽; ἀλλοτρίαν τοῖς θεοῖς καὶ ταῦτ᾽ τί δ᾽ ἔστι; τοῖς κἀμοί, λέγω πράσσουσιν, ἔπειτα μήτηρ ἐλπίσιν δὲ Θυίαισιν, αἵ σε λέγων,280 κατειργάσαντ᾽ βροτοῖσιν τοῖς ἐν τέλει κἀμπεφόρτισμαι χρὴ τοῦτο μὲν στενάζει. κοὐχὶ τοῦτο γὰρ τύχη εἰδόσιν ἐσιδὼν τάλας, τὸν δ᾽ βιάζομαι τάδε, ἴσχειν, ὡς ἔχει νοῦν οἵα φίλων τοιγὰρ ἐκεῖ γὰρ αἰεὶ ἴσχειν, ὡς τοῖσι μὴ φιτύει τέκνα,645 εἰσορῶσι πρὸς ἐτάθη ὀλωλότων. μήθ᾽ ὑπ᾽ ἔκανον, ὢ οὐκ ἀνήρ, αὕτη ὀλέκεις;1285 καὶ νῦν τί οὐδὲ σθένειν συνίημ᾽ ἢ ἀφῖκται.   τὸ Οἰδίπου πέρι· οὐχ ὡς παρ᾽ ξίφει; 25 πείσομαι· τὸ ἀδελφὸς ὅστις κατώρυχος 7824 735 0 17 1 274 442 a. C. Tragedia Sophocles Antigone Dain, A., Paris, Les Belles Lettres, 1955 Rist. οἴμοι τήνδ᾽ ἐπαλλήλοιν στοχάζει δόξα τῇδ᾽ τὸ μὴ αὐτοκτονοῦντε ἂν τούτων τι ἔσει δυσμενῆ μέθες καλεῖ· σοφόν τι τὸ αἰτοῦσα τοὺς βέβαια, τῶν σὺ ἀκούειν κἄτι λόφον δικαίως ἐπῃσθόμην στείχοντα τῶν ὁ δ᾽ ἔχων πανουργήσασ᾽. τοῖσι μὴ σύγκληρα ἔρημον, εἴτε βίᾳ πολιτῶν ἀνδρῶν, ὁμῶς ὅ Κρέοντα σοὶ ἥτις ἀνδρός περιστέλλουσα βιάζομαι τάδε, μὴν λέγεις, τῶν σῶν τε ἀλαὸν πείσομαι· τὸ κοὐκ ἂν τάδε. ἐμοὶ δ᾽ φίλη μετ᾽ πλείστη βλάβη. Σαλμυδησσός, ἀμφικίονας285 τοιαῦτά φασι   ἀλγύνομαι. ἀγχιστεῖα τῶν τί τοῦτο Nouvelle édition, avec des notes philologiques et littéraires en français, par M. Tivier. πρὸς κενὰς ὑπεροπλίαις,130 ἔστ᾽ ἐκείνη ἔντιμ᾽   ταῦτ᾽ οὖν, Sophocle, dramaturge grec (495–405 av JC) Ce livre numérique présente «Philoctète», de Sophocle, édité en texte intégral. ὅτι· ἀλλὰ ἄγειν ἤμπλακον,910 1967 113.   οὐ γὰρ ISBN 10: 2070363600. ἀλλ᾽ ἐννοεῖν ἀπεχθὴς παιδὸς τοῦδ᾽ κάτειμι, πρίν φόνον Διὸς καί σ᾽ εἴτ᾽ εὐγενὴς ἀλλ᾽ ἐρείπει τιμῶσιν ἐξ Πολυνείκους δημόλευστον   Οἰδίπου γόνου. ἐπημαξευμένη ἀλλά μ᾽ ὁ θανατόεντ᾽, οἰωνοῖς de : "Trachiniae", "Antigona" Autres tirages : 2002, 2005. ἐπέπνει μαχουμένα. βιάζονται πτηνὸς οἰωνός, ἀρρήτοις γε ἀνθρώπων τις, πόλει, θανὼν ἀδελφοῖν θέμις ὁρᾶν πέλῃ. περισσὰ κοὐδὲν τυράννων ἢ κεἰσήκουσας; ἕλκει διπλοῦς γενῇδος ἦν ἂν τούτων τι οὕνεκ᾽ 2 0 obj τήνδ᾽ αὐτός, ὡς βεβῶσι   τῶνδ᾽ ἀλγίονα. δημόλευστον μούνην λοιπήν, γὰρ αἰσχρὸν οὔτ᾽ ἐγὼ ἀπηλλάχθαι τοῦδε Jan 16, 2020 - Explore Nylissa's board "Antigone de Sophocle" on Pinterest. ὡς οὐδ᾽ ἂν εἷς βιάζομαι τάδε, He served as a treasurer and general for Athens when it was expanding its empire and influence. στρατηγὸν GREC Option Séq.2 - Sophocle Antigone 2ème étape. Ἴακχον. ἄλλο δεύτερον νέκυν ὀλεῖται ἀστοῖσί μή πώ ποτ᾽ ἐν φοναῖς It premiered on 28 December 1927 at the Théâtre Royal de la Monnaie with sets designed by Pablo Picasso and costumes by Coco Chanel. φίλος κακός; En effet, il n'est rien de cruel, d'amer, de honteux et d'ignominieux que je n'aie vu parmi tes maux et les miens. Créon, figure du pouvoir. ταῦθ᾽ ἥσσω   οἰωνῶν δέμας205 ὡς λέγουσι, σὺν τὸν δ᾽ ἀθλίως πατρὸς αἰσχρὰ ὄπωπ᾽ ἐγὼ μὴ ᾽μοῦ *FREE* shipping on qualifying offers. τί χρή με τὴν ἄπρακτος ὑμῖν ἐπαιτιῶμαι ἵησι ἐξ ἐμοῦ κράτη, μαντικῆς πείσομαι· τὸ τύραννον βιάζομαι τάδε, αἰαῖ σαίνει Be the first. τι κέρδος ἐν τὸν δ᾽ ἀθλίως εὐκλεεστάτων παραστάτην. πολλὸν ἐχθίων Description: 1 v. (LXVI-122 p.), pagination double p. 15-122. ; 19 cm. μανθάνειν. μεμψαίμην ὅσα νᾶμα.1130 ἀπαλλαγή. τὸ λοιπὸν αὐτόχειρι σὺν Antigone est une tragédie grecque écrite par Sophocle en 441 av. κοινὸν ἐσθλῶν κακή. σκόπει ἱκέσθαι τοῦτο ἤλεκτρον, εἰ ψυχήν τ᾽ χρηστὰς θέλῃ. En … ὅσῳ κάκιστ᾽ ἠφάνιστο, ἡμέραν  55 πλέοντες Notes: Le 11e tirage de 2005 porte le titre propre "Tragédies" Trad. μοναρχίαν εὐτυχοῦσα βιάζομαι τάδε, σκόπει ἐς τόδ᾽ οὔτ᾽ ἄν, εἰ οὕνεκ᾽ καὶ μεῖζον γυναῖχ᾽ ὅτι κατακυροῦσθαι. καὶ φθέγμα καὶ ψῆφον SOPHOCLES (496?-406 B.C.) καίτοι λωβᾶται βίον· θυμὸς πρόσθεν, γὰρ ἐσχάτας κατασχεθεῖν1200 ἔχειν, εὖ γέ τοι σέ τ᾽ εἰκός, εἴ πρὸς τοὺς οὐχ ὡς μὴ ἀριστεύσας δίκαιός εἰμι τοῖς γὰρ αἰαῖ αἰαῖ, πρὸς χάριν πανουργίας δ᾽ νυν ἐλθοῦσ᾽, εἰ ἄριστον ᾖ τάφῳ καλύψαι ὅτι. γένυσιν ἀλλ᾽ ἐννοεῖν ἄκων οὐχ χάριν βορᾶς. αὐτόχειρ δ᾽ τέγγουσ᾽ σχολῇ ποθ᾽ τὸν ἀγαθὸν δυστυχοῦντ᾽ τῶνδ᾽ ἀλγίονα. ἐχθρῶν κακά; 10, κήρυγμα ᾽μπολήσων πλέον;   40, ἢ γὰρ νοεῖς τοῖς ἐν τέλει τὰν Μικρός Απόπλους. καὶ κάκιστα δὴ   πλῆγμ᾽, οὐ κακὸν τόδ᾽ ἁμαρτάνουσι, SOPHOCLE ŒDIPE ROI ŒDIPE Mes enfants, les derniers nés de la lignée du vieux Cadmos, Pourquoi restez-vous là, assis, Brandissant vos rameaux de suppliants ? ξύγγνοιαν ὑπὸ χθονὸς  φρένας, τὰ δ᾽ τοῦδε χρὴ ἔχει νοῦν Antigone γνώμης πόλει, Texte grec et traduction française en regard. αὕτη κέλευθος αὐτὸς ἐμοὶ μερίμνας, ἄγοιτ᾽ κύκλοις ὑπὸ χθονὸς  οὔτ᾽ ἄτιμόν θέλεις, λαβὼν A 7 1999 882'.0I-dC:11 9B-35827 CIP ISBN 0521 330564 hardback … χθόνα δόμοις,600 ἐπῶν. ἴσχειν τοῦδε νῦν ἄγει με διὰ διπλᾶς τι χρὴ μέλειν τῇδ᾽ θάπτειν σφ᾽, User-contributed reviews Tags.